"A LOJA DA RUA PRINCIPAL"
Tradução e sincronização H. Tongu - set. 2007
Logo após Hitler ocupar a Tchecoslováquia e declarar...
como Slovakstatt, a política de perseguição foi...
adaptada pelo regime de Tisova.
Na véspera de 1942...
Tono!
Tono, está em casa?
Tono! Aonde está?
Levou o bebedouro para a sra. Firic?
Sabe quantas toneladas de navios os britânicos afundaram hoje?
O quê?
Ou foram os navios britânicos afundados?
Ela te pagou?
Bem, eu disse: Senhora Firic,
pode ficar segura que um bebedouro feito por mim é impermeável.
E o dinheiro?
Isto é tudo?
- Me deu um par de pombas. - Que negócio!
Pensa que posso pagar as contas do armazém com as pombas?
Guarde suas ferramentas.
Está dormindo, o quê? Me olha?
Tono! O quê está vendo?
Estou guardando as ferramentas.
Viu a estrutura bonita que estão armando na praça?
Que altura! E tanta gente em volta.
É o único tema de conversa do povo.
Até o pequeno Tibie está trabalhando lá.
Até vi o coxo do Franck ali, inclusive Dzurilla e Kamenicky.
São besteiras… Não entende nada.
Não entendo?
Não te contei: estão construindo o monumento...
ainda sem a ajuda do Sr. Brtko. E aí está!
Não acredito! Me pergunto onde conseguiram o dinheiro.
O dinheiro? Vá e veja por você mesmo!
Irei quando tiver vontade.
Certamente, você é que sabe.
É orgulhoso demais para ir e ver seu próprio cunhado.
Diga a Mark que os outros estão brigando na frente.
Deixe-me ajudar. Ganhará muito dinheiro.
- Poderíamos viver bem. - Ao inferno com Mark!
Quê? Está doente usando cumprimento fascista?
Não sou um papagaio.
Acha que o braço ficaria dormente por levantá-lo em saudação?
Ao seu serviço, senhora!
Todos os demais são mais espertos que você!
- Cale-se! - O quê?
A oficina!
Falar contigo é perda de tempo. É como se fosse surdo…
Essenc! Vamos!
Agora, aonde vai?
Visto-me para ficar elegante, para minha amada, minha adorada.
Para o inferno com ela… vive me dando ordens.
Vá a cidade! - Vá! Vá a oficina! - Vá!
Só ande, ande, ande!
Veja quem está aqui! Corra, Essenc.
Glória sublime Deus! Amém.
Olá, Sr. Blumenfeld.
Bom dia a você.
Essenc! Onde está o seu patrão?
Tono! Algum problema? Está desgostoso comigo?
- Tenho pressa. - Sempre tem pressa.
Venha… quero falar contigo.
O monumento de madeira não irá a lugar nenhum.
Me entende.
É um trabalho sujo… só tenho um braço e uma alma...
mas te aconselho, o mais sincero contigo...
não se meta neste negócio sujo. Política fascista.
Geza, deixei dinheiro em casa.
Essenc! Peça bem!
Assim está bem. Tome.
Devagar, devagar. Pela direita.
Bem-vindo, Brtko.
Chefe! Veio dar uma mão?
Podem fazer a sós o trabalho.
Veio para inspecionar o trabalho, Tono?
Só um pouco… Boa tarde, Sr. Kuchar.
E o que pensa da nossa "Torre da Babilônia" em madeira?
Bom trabalho. Não há nenhuma igual.
Amanhã, poderemos esticar nossas mãos...
e tocar as estrelas.
Está brincando, Sr. Kuchar.
Não estou… não quero arriscar minha pensão.
Não há nada de novo abaixo do sol, meu amigo.
Antes haviam faraós, pirâmides...
- Quem? - Faraós.
Mas agora tudo são cinzas… e só ficou a vergonha.
Isto é uma coisa séria, Sr. Kuchar.
Sim, muito séria.
Tome 50 metros cúbicos de madeira a 1500 coronas
o seja, é 3 vezes 5.
Sim, mas a gente ganha bem.
Você não?… Não é um carpinteiro habilidoso?
Sim… mas tenho uma esposa que resmunga.
Lembra, Sr. Kuchar, quando fiz este portão para você?
O que preciso agora são bons materiais.
Sua excelência vem vindo! Ficou esperando-o, Tono?
É melhor que eu me vá.
Por quê foge? Espere.
Assusta seu próprio cunhado?
Meu próprio cunhado pode ir ao diabo.
Espere. Se esperar o suficiente, poderá ver o dia.
Veja como está gordo.
Todas estas matanças de porcos e um bom vinho.
É gordo como um bispo. Disse um bispo?
Um arcebispo! O deus local.
Para mim, ele é o mesmo de sempre. Um vagabundo inútil...
o comandante mandão!
Se tivesse um cunhado assim,...
conseguiria um trabalho sossegado.
Sorria! Sorria.
O quê foi?
Laudatur!
Essenc!
Vamos.
O quê você fez para ter uma marido assim?
Páre, besta - É tão ruim como seu patrão!
Calado!
Boa noite.
Que? O gato comeu a língua?
Rosie!
Aqui tem, Tono. Um remédio para você. Tome.
Meu Deus. - Olhe para ele!
Ajude! Ajude! O dilúvio! Salvem suas almas!
Veja o que ele fez… como um bebê.
O quê? Espalhando como um menino.
Sei que tem idéias raras, Mark.
Perdoe pela bagunça. Vou limpar já.
Não fique parado como uma estátua na barro.
Traga um pano e uma escova, rápido. Um pano!
Não quero que faça isto.
Disse para não molhar os pés na cozinha,...
mas não me escuta.
Tome. E limpe bem. Rosie, querida.
Todo este trabalho é nossa culpa.
Certamente que não. Não é nada.
Sempre digo ao Tono: Cuidado, o sangue é mais espesso que a água.
Por quê tanta confusão? Olhe o que tenho. Olhe!
Nunca viu tanta comida na sua vida.
Como na vidraça da rotisseria!
Isto não é nada, Evelina.
Mark chegou da oficina e disse:
Rápido Rosie, faremos de visitas.
Eu disse, visitar quem? Tono e Evelina, disse.
Não podemos demorar mais.
Certamente que não tive que perguntar 2 vezes.
Maldição! Esquecemos o caviar em casa!
Rum!
Rápido, Tono. Os copos. Estão no armário.
Não deveríamos ter vindo sem o caviar.
Muito mal. Que omissão!
Deixe-me ver o seu chapéu. Comprou na...
na Modista na avenida? É bonito!
Veja, um incêndio!
Deus. Água... traga água, rápido!
Tono, não fique aí!
Bravo Tono, bravo... será um bom bombeiro.
Queridos... Chegou a nossa hora!
É uma boa época, temos muita comida e bebida...
graças à Deus, e também nossa liberdade.
Vivamos em paz e unidos, como deve ser uma família...
honrada e decente. Um brinde por isto!
Ele não é doce?
Bem dito, Mark.
Longa vida as nossas esposas!
E Tono? Bebemos outro copo?
Sirva-o e bebamos à saúde do Santo Patron dos Carpinteiros!
Há um velho que disse que 2 copos te ajudam a cantar,...
3 a abraçar e 5 a brigar.
Esqueçamos, Tono! O passado, se foi,...
e vamos nos afogar em rum, Slivovitz ou Terkelitz...
O que você quiser!
E seremos mais felizes do que nunca! Saúde!
Saúde, saúde! Saúde!
Devermos pedir de joelhos, Tono?
Não está bebendo, Tono?
Beba tudo ou me irritarei...
Estou bem... tenho até vontade de beber.
O quê disse daquele velho que...de... os... copos?
Não me lembro.
- 3 copos ajudam a quê? - A cantar.
Bem... então beberemos como faziam nossos pais.
Mas acho que não faziam muito. Eram pobres...
porém nós somos ricos, e seremos mais ainda.
Fundos prá cima!
Assopro meu apito... papá tem o direito de abraçar a mamá.
Assopro meu apito...
Também te abraçarei quando casarmos.
Rosie, querida, Como faremos para te devolver os favores?
Sente-se, deixe de orgulho, já!
Deixe de orgulhos!
Espere! Agora te direi algo.
Por que não o deixa? deixe-o falar, é encantador.
Vamos Tono, diga, não ligue para ela!
Agora somos um país livre. Você pode falar!
Não farei se não me ordena!
Chega, Tono.
Meu querido Tono, diga o que quiser,...
estamos para isto! A base é você. Fale!
A base é minha, ainda que não queira, sabia?
É verdade, nos favoreceu com tantos presentes.
Não tem razão para se queixar!
É só... que eu queria saber... seu diabo, meu benfeitor...
Quem me reembolsará da minha herança?
Era isto que estava esperando!
Sim, isto é o que estava pensando.
Quem devolverá o jardim?
Silêncio! Quem subornou o advogado?
Quem pagou o escrivão para que ignore o registro?
Digam-me se são tão espertos! Só isto!
Quando fui te ver te disse: Comandante, não haveria...
um trabalho para mim nesta sua Babilônia...
que agora se chama "monumento"? O quê ele me disse?
O quê... quê... me... disse?
Responda! O quê me disse?
Me mostrou a porta, me chutou como um cão,...
foi o que fizeste, como a um cão!
Já chega! Silêncio!
Olhe, você...
em nome do teu Santo Patron dos Carpinteiros, droga dele...
percebeu onde eu estaria hoje, se você também...
tivesse se alistado a Guarda Fascista? Hoje!
Por sua culpam dizem que sou fraco. Você...
seu...Ali Babá!
Ao inferno com seu jardim, me entende?
Ao inferno com sua fazenda! Hoje em dia as coisas são diferentes!
Carpinteiro mártir!
Te mostrarei que tipo de cunhado tem.
Veja! Tome! Já saberá que tipo de cunhado sou. Tome covarde!
Leia em voz alta.
Em voz alta para que todos possa ouvir. Leia!
Ordem do Juiz: Segundo a ordem número 31,40...
o negócio judeu, a saber, a loja têxtil da viúva...
H. Lautmann, Praça Hlinka 69, está expropriada...
para sua administração temporária. O administrador...
deste negócio até o novo aviso é Antony Brtko.
Agora o quê diz?
Ficará com a loja da sra. Lautmann para sempre!
Saúde.
Saúde! Ontem, pobres; amanhã, ricos!
Pode tirar suas ferramentas de carpinteiro pela janela.
Eu sabia... eu juro.
Rosie, Rosie, querida, eu sabia.
Vê agora?
Tono! Meu querido cunhado... meu querido.
Tenho uma menina bonita... ela tem uma venda no mercado,
vende batatas na rua principal.
Não, batatas não. Vendemos os melhores produtos.
Por quê parece tão triste? Beberemos e pronto.
Me dê um beijo, doçura.
Tenho uma menina bonita...
Espere, Tono. Tome uns destes.
Tome! Gosta da caixa? Tome, tome.
Não tenho o costume de me endividar, me entende?
Deixe-me ver. Veja, é assim... se abre.
Deixe-o tranqüilo. Aprenderá a ser um cavalheiro.
Tome, Tono, é seu.
Tem mais salada?
Para você? Sempre, Mark!
Tono, não o perca.
Já verá Farei dele um cavalheiro com classe.
Deixe-me dizer, garoto, se um vai para esquerda...
e outro para direita, seria tudo uma confusão.
É verdade!
Como te disse:
já viu um galo que não cantou no amanhecer?
Isto se aplica a nós também, meu amigo.
Faremos ao nosso gosto.
Tonto, está bêbado? Despertou todo o quarteirão.
Lembre do que te digo... somos uma família, entende?
Se não nos enriquecermos agora, como Deus e o Fuhrer querem que façamos,...
jamais ficaremos! Isto é servir a pátria. Lembre-se!
Eu não acredito... brilha! Brilha de verdade!
Brilha.
Era uma lanterna, por quê não brilharia?
Tem que brilhar, uma lanterna...
Uma lanterna.
Está bom, não?
Três!
Cinco! Não durará.
Cinco, cinco. Veremos quem dura mais.
Não se aborreça, Tono.
Seis!
Sete!
Não, este é o sexto.
Deixe-me tranqüilo, quer? Os contei... seis... sete.
E oito!
Oito! Tem aqui.
Não, não beba. Oito, nove!
Deixe-o... Espere! O último. Agora o último.
E...
Dez, é o décimo!
Bravo!
É um homem de verdade.
Juro que nuca havia pensado que pudesse fazer.
Um czarda!
Sou tão bom quanto você.
Sou tão bom quanto você, como você... minha menina.
Vamos, Tono, dance! Suba na cadeira.
Você cairá!
Quero falar!
Cale-se.
Cale-se, cale-se.
O Fuhrer está falando.
Excelente. Continue, Tono!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Está mal.
Não disse a todos que é um covarde e não um homem?
Observe-o. Vomitará por toda a cozinha.
Tono, Tono! Não agüenta.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Vamos para casa.
Levante-se, Tono.
Levante-se, já é tarde.
Vi uma mariposa branca em meu sonho.
Uma mariposa branca.
Mariposa branca... bandeira branca... ame a seu próximo.
.Aqui tem um lenço limpo se precisar.
Passei sua camisa de domingo.
Levante-se, Tono. Já é de manhã,...
e já deveria estar na loja.
Veja como lustrei seus sapatos! Que dia bonito!
Aqui está sua cigarreira.
A ordem da Corte sobre a loja judia...
está em seu bolso direito. Não a perca!
Deve estar limpo e asseado.
Que Deus nos dê um bom dia, vizinhos!
Bom dia.
As visitas se atrasaram?
Sim, muito tarde.
- Não dormiu muito. - Pois é.
Vá ao inferno! Você também!
Não confie em ninguém, Tono. Coloque um cartaz que diga:
Não vendemos a crédito, se não tem dinheiro, não compre.
Não esqueça!
Essenc! Venha, ficará em casa.
Aqui estou, um homem rico antes de me dar conta.
Beliansky também é rico... Vincenc!
Isto não parece tão alto como pensei ontem.
Bom dia.
O quê precisa, jovem?
- Abotoaduras? - O quê? Não, não.
Pois o quê? Temos de tudo.
Isto? Como queira.
Não, não... Grato!
Não se preocupe, jovem.
Ainda não tem reumatismo... eu não posso dormir por causa da dor.
Minhas mãos são como gelo, como se tivessem formigas.
O médico disse: gota! Eu disse, não doutor, isto não é gota,...
são meus anos... minha idade.
Conhece o Sr. Sekerak?
Não o vendedor de sorvetes, mas o seu irmão...
aquele que trabalhava em Laborec, no bosque...
a gota torceu suas mãos... agora está doente.
Pobre mulher... como me disse que se chamava?
Não é uma mulher... Sekerak, o que faz carretos...
o pobre homem comeu peixe a vida toda.
Aos domingos e nos dias da semana comiam apenas batatas.
No "Shabat", peixe é melhor.
Não sei.
É fácil de preparar: necessita de uma truta, una cebola, cenouras.
Sra. Lautmann, não vim para receitas...
Eu... por todos os santos, aonde o pus?
Aqui! Leia. Achei que havia perdido.
Desculpe-me... minha vista não serve para ler.
Não serve? Bem.
Fui designado gerente ariano da sua loja.
Perdão?
Sua loja.
Quer botões? Temos.
Temos botões de algodão, de frutas, grandes,...
pequenos para camisa... Uma boa seleção.
Escute-me, Sra. Lautmann! Tratarei de explicar.
Você é judia, certo? E eu sou ariano.
Acabaram-se as lojas judias! Assim é a lei.
Só os arianos podem ter lojas.
O chamam de "arianização". Me entende?
Não.
Não entende.
Aqui está, em branco e preto.
Eu sou um ariano... e você judia. Compreende?
Você é um cobrador de dívidas! Ou de aluguel?
Não, não sou... sou um ariano!
Tal qual pensava... um homem sólido.
Desculpe-me, jovem. Não ouço bem.
Como se chama, jovem?
Brtko. Tono Brtko.
Krtko?
Não, Sra. Lautmann... não é Krtko, B... B...
Krtko... apelido interessante... Já sei... já sei.
Meu Heinrich.
Meu amado esposo defunto costumava dizer: Rosalía, Rosalía.
Prefiro passar fome, mas tenho que pagar os impostos.
Os velhos boletos estão no armário.
Um dono de loja deve pensar primeiro na honra, não te parece?
Tenho razão, Sr. Krtko... tenho razão?
Isto é o que trouxe da fábrica Waldes.
Aqui! E isto é... espere... tenho razão?
Tenho razão?
Sim... tem razão... tem razão.
Bom dia!
Imre, Imre!
Brtko! O quê está fazendo aqui? Comprando botões para Evelina?
Imre, te esperei desde de manhã.
Não fique brava... trouxe um peixe para o "Shabat".
Um peixe que nunca provou!
Tem suficiente até para convidar o Brtko.
O Sr. Brtko está esperando suficiente.
Pensei que era um cobrador da corte de Brno.
Brtko um cobrador?
Está muito bem vestido, por isto a pobre velha pensou...
Virei em outro momento.
Espere, Tono!
- Sim. - Não há do que se preocupar.
Está tudo bem... Rosalía, prepare-nos um copo de chá.
- Chá? - Chá!
Sim... chá... Estará pronto logo.
Um bom copo de chá... como você o prepara.
Em seguida estaremos contigo.
Bem...
Bem? O quê?
Digo.
Juro por Deus que não fiz nada para conseguí-lo.
Não fez nada...
e ainda assim foi nomeado gerente da loja?
Se não aceitasse, alguém teria feito.
Tonto!
Suficiente! Não seja mal-educado! Não sou nenhum tonto!
Eu disse que tinha o mandato.
Veja, Tono, se não o conhecesse antes,...
diria que é um gangster.
Mas só é um tonto que enganaram.
- Quem? - Seu próprio cunhado!
Por quê me enganaria?
Veja com atenção. Olhe...
Não sabe que sempre dividem as...
boas lojas judias entre eles?
Te enganaram, amigo. Kolkocky te jogou um osso;
um osso seco e corroído!
Acha que vive do lucro da loja?
Vive das esmolas que os judeus juntam para ela.
Veja.
Com seus próprios olhos!
Eu o vejo... Agora entendo, Sr. Kuchar.
Espere! Tono, aonde vai?
Para casa, Sr. Kuchar... Não dou uma droga por isto!
Na realidade, fico contente.
Irei ao tribunal...
e lhes direi o que podem fazer com este decreto.
Querem enganar as pessoas descentes.
É como um menino.
O quê dirá? Que Kolkocky te enganou?
Que isto não é uma mina de ouro, uma falência?
Te mostrarão a rua!
Ninguém me tomará por tonto!
Que façam seus joguinhos com os outros.
Veja Tono, preferiria que você se encarregue da loja...
antes que algum estúpido. Podemos chegar a um acordo.
A Sra. Lautmann ainda não está morta de fome.
E você não se arrependerá.
O quê devo fazer?
Você? Nada.
Podemos ajustar as coisas para ambos.
Nunca sabe quando pode precisar.
Eu poderia estar olhando a foto...
e o velho Lautmann poderia estar parado junto a ti.
Ainda recordo daquele dia, na trincheira...
e as balas que me raspavam.
Um de nós dois tinha que levantar a cabeça.
Lautmann levantou, e eu estou aqui.
Uma bala o atingiu na cabeça.
Minha mãe sempre comprava botões da Sra. Lautmann.
O chá, chá, chá!
Gratas. Ninguém o faz tão bem quanto você, Rosalía.
chá de jasmim. Tono, sente-se.
Sente-se, fique a vontade, sente-se
Conhece este cavalheiro, verdade Rosalía?
Te falei dele, o primo da Lilly.
Falei dele várias vezes.
Disse que viria te ajudar na loja.
Por um mês ou dois... talvez mais.
Sim, o primo da Lilly. Não lembra?
É ele?
Sr. Kuchar, de que está falando?
Sou o "arianizador", não um "ajudante".
Não se meta. Sei o que faço.
Ela não sabe nada de "arianizadores".
Talvez não saiba que estamos em guerra.
O quê disse o jovem?
O quê que vai fazer, Sr. Kuchar?
Disse que viria, mas amanhã...
e todas as vezes que precisar dele.
Sim! Que Deus te abençoe por ser tão bom.
Não estou tão só como penso, as vezes.
Como se chama o jovem?
Se chama Tono. Tonko!
Será como um filho, Tono.
Me esqueci do vinagre para o seu peixe.
Vê, Tono? Para tudo se dá um jeito.
Tono, já ouviu antes um alemão falar...
"viver e deixar de viver"? "Alimentar o lobo e manter as ovelhas"?
Andrej se apoderou da serraria de Weinstein, que continua trabalhando lá.
Vou ver ele e direi:
Sr. Weinstein, é por isto que tem que pagar mais impostos...
para salvar a viúva de Lautmann.
E se não pagar?
Se Weinstein não pagar, irei ao de Hartmann, entende?
Entretanto ainda tem dinheiro . Ou irei ao de Lowy, Roth.
- Conhece Katz? - O barbeiro?
Sim.
Bem... não é nada...
- O que me disse? - Sobre o barbeiro.
Bem... Katz o barbeiro é o caixa.
- Cobrará o "saldo" dele a cada semana. - Saldo?
Não entende? Você é o administrador ariano...
da loja de Lautmann, não?
Para tanto converta-se em um empregado da comunidade judia!
Compreende? Com um salário.
Não diga.
É o que você fará. Cobrará, deixe-me ver,...
600 o 700 Coroas por mês.
Nunca ganha tanto com seu trabalho.
Sim, Sr. Kuchar... Conhecia Cutka,
o que meteu a mão...
numa serra circular?
É trabalho duro... gerenciar um negócio judeu.
Diga-me... o quê eu te disse?
A velhinha se surpreendeu, e disse que não se importa...
se a loja for gerenciada por fulano ou Cicrano.
Assim não se importava se eu ou algum outro.
E eu disse: "Não tem que se preocupar, Sra. Lautmann".
"Eu não vou te engolir".
E disse: "Tenho sonhado com você,...
é um bom arianizador". Havia sonhado comigo.
A velha! Pode me ajudar nos começos,...
trabalhando como minha assistente.
Que não me engane!
E por quê não faria? Eu disse: "Tenha cuidado, Sra. Lautmann...
não tolerarei nenhum truque ou engano".
E as chaves? Te deu as chaves?
- As chaves? - Sim.
- As conseguirei amanhã. - O quê?
Me dará as chaves amanhã. Não se as comer!
Deixou as chaves com ela?
Tenho que ir devagar... A ssustaria... é bastante velha.
É ela? Espere, Tono! Veja o que te trouxe!
O quê é?
Anotará tudo isto na loja...
o que foi tirado e e o que não foi,...
e lembre, ela não guarda seus valores na loja,...
mas escondidos debaixo do piso.
- Bom dia! - Bom dia!
- Desculpe. - Não há problema.
Bom dia. Estarei com você em um minuto... Bom dia!
Bom dia.
Sra. Lautmann! Sra. Lautmann!
Deve bater mais forte, é bastante surda.
Deve limpar as orelhas.
- Bom dia, Sra. Andric. - Bom dia.
Sra. Lautmann!
Krtko? O quê faz aqui?
Meu nome é Brtko! Tono.
Não se preocupe por mim... adiante, grata pela visita.
Sra. Lautmann... temos que abrir a loja.
Perdão pela falta de limpeza. Não sabia que viria
Tomou o café da manhã? Fiquei dormindo.
Me disse: "Hoje é "Shabat", sobra tempo".
Sra. Lautmann,...
as pessoas perguntam por quê não abrimos ainda.
Já são quase 8... bim... bim... 8! É tarde!
Diga-me, tomou seu café da manhã?
Sim... sim.
Sente-se por favor.
Sra. Lautmann, não podemos continuar assim.
Temos que abrir!
A chave, o cadeado, as persianas!
Queremos vender botões, verdade?
Não, garoto. Hoje é "Shabat". Nunca abro no "Shabat".
Nunca vendo botões.
"Shabat" ou não, negócios são negócios!
Não, não... sente-se.
Não! Ouça!
Aonde vai?
Esta não é a porta. O banheiro está no pátio.
Tem a chave? Tono! Tono! Krtko!
Volto rápido.
Viu o Sr. Kuchar?
Está ao lado.
Sr. Kuchar! Sr. Kuchar!
O quê foi, Tono?
A velha está sendo difícil. Ninguém me falou de "Shabat".
O quê?
Não quer abrir a loja. Diz que é "Shabat".
Ah, "Shabat"! "Shabat"!
Sente-se, Tono, sente-se. "Shabat"... "Sha...
Eu me encarrego disto. Aladar!
Deus abençoe...
" FECHADO PARA INVENTÁRIO "
Esta é a minha Rosie... e Clara.
Sei... estão nos Estados Unidos.
3 anos após a guerra,...
meu irmão Josl veio nos visitar.
Agora dizem que Joe... é um homem muito rico, muito rico.
Tem uma fábrica de água-soda.
E me disse: "Heinrich não voltou da guerra.
"Você terá um tempo difícil".
Rosie tinha 16 na época, então... e Clara... Olhe!
Muito bonita.
Sim, Sra. Lautmann,
mas esta cadeira precisa de um carpinteiro.
Acho que aqui tudo está quebrado.
Minha Rosie se foi... Minha Clara se foi.
Meui Heinrich morreu. Joe não me escreve...
São bons móveis... boas coisas...
mas passadas da moda.
Precisam ser lixadas,
verniz, pintura nova, brilho.
Ficariam como novas!
Díga-me, para quê guardo estas roupas? De qêé servem?
Sabe o quê farei, Sra. Lautmann?
Trarei minhas ferramentas na segunda e começarei a trabalhar.
Em pouco tempo, as coisas estarão em boas condições.
A cama parecerá nova.
Eu prometo, Sra. Lautmann!
Veja, um cachorro, era o que me faltava!
Essenc! O quê faz aqui?
Jogue-o para fora!
Não se preocupe... É o meu cão.
Não tenha medo, Sra. Lautmann... não morde.
Entendo. É seu? Abri o portão e...
entrou diretamente.
Sra. Lautmann, venha. Te contarei algo.
Não tenha medo, se pedir até sacudir.
Estão vendendo feijões brancos.
Irei ao mercado na segunda, posso te trazer.
Já tenho a lista de compras.
Isto é tudo?
Virei depois para ascender o fogo.
Não há nada que fazer, terá que ir!
E fique ali! Não pode entrar!
Mandei-o para fora, já que tem medo dele.
ela me ajuda nos "Shabats". Mulher muito boa,...
uma alma boa.
Veja... Heinrich não teve a chance de usá-lo.
A melhor roupa inglesa... Tome. Prove-o!
Meu Deus, Sra. Lautmann!
Use-o, use-o, de que me serve?
Acho que me ficará bem.
O Sr. Lautmann tinha um físico parecido ao meu.
É verdade, Sra. Lautmann?
Um chapéu de marca "Huckel", elegante e prático
para os domingos ou outro dia. Veja como te fica bem!
É como se Fischmann, o alfaiate, tivesse feito na medida.
Tome.
Olhe-se no espelho. Que tal?
Pareço Charlie Chaplin.
Bom dia!
Quem é?
Bom dia!
- Beijo suas mãos, senhoras. - Olá, Marian.
Esta é minha irmã. Apresento-a.
- Meu cunhado. - Bom gosto.
- Marian, não era alfaiate? - Eu fui.
Pode-nos ajudar a escolher.
Mark, te alcançaremos num minuto. Vamos.
- Não fiquem fofocando. - E não vá ao bar!
Bom dia!
Minhas saudações mais cordiais, cavalheiros.
Que Deus te abençoe, Sr. Andic!
Escute, você... venha cá! Venha cá.
Diga-me onde conseguiu este chapéu.
O chapéu... não foi um presente.
Eu comprei de Kuchar.
O pobre homem teve que vender suas coisas.
Está sem um tostão. Não custou nada. É lindo, não é?
Vou prendê-lo!
- Limparei este povoado dos amigos de judeus! - Amigos de judeus?
Sim, é um sócio amigo de judeus, você Sr. Kuchar.
Nós o conhecemos! Estamos de olho nele!
Te dou um conselho. Não fique muito perto dele.
Um amigo de judeus é pior que um judeu comum...
já que não é judeu, mas ajuda os judeus.
Que interessante.
Interessante! Idiota! É perigoso!
O quê é isto aí?
Ouça, amigo, este cartel judeu deve desaparecer...
da nossa rua principal, me entende?
Cidadãos, escutem este aviso público:
Todos os donos de cães de qualquer tipo...
devem pagar o imposto dos cães...
dentro de dez dias.
Os que desobedecerem serão castigados!
Seus cães serão sacrificados sem mais trâmites!
- Quanto? - 30 Tallers cada pedaço.
É muito caro.
As coisas ficam mais caras a cada dia.
Quanto?
Espere um minuto, estou ocupada.
Eu estava primeira.
E a princesa disse ao pastor...
"Não fique com suas ovelhas. Venha comigo ao castelo".
Tio, do quê é feito esta cola?
De cascos de cavalos.
Cascos de cavalos?
Tal qual.
Tio... e o quê é isto que está colocando?
Laca, garoto.
E do quê é feito esta laca, tio?
De cocô de pássaros.
Erika!
O quê foi?
Onde está mamá?
No povoado.
Olá, Danko! Vejo que está ocupado.
E estou. Você vem ou vai ao trabalho?
Valem a pena todos estes trastes velhos?
Gosto de arrumar as coisas.
Vender botões não é trabalho de homens.
Tono!
Alguém me chamou?
- Tio, seu cigarro. - Termine-o.
Para o quê quer?
- Para enfaixar. - Enfaixar?
Vendemos de tudo. Temos de tudo, senhoras.
Sete, oito, nove, dez... doze. Justo doze.
Quanto custa?
Quanto... um minuto... quanto custa?
Dez Tellers.
10 Tellers, ou seja uma coroa e 20.
- Me dê 8. - 8? Seis... oito.
- E estes botões? - Certamente.
Temos tantos. Poderíamos pavimentar o povoado com eles!
Pode pôr em todas as roupas da família.
Temos estes botões?
- O quê? - Temos?
- Sim... sim. - Sim!
Mas aonde estão? Aonde?
Aonde? Aqui! Veja.
Tem com padrões de costura cruzados?
Com proverbs? Certamente! Temos.
Os trarei... Já os trarei.
Temos para costura cruzada?
Claro que sim...
Temos com padrão de costura cruzada?
Temos? Padrão de costura cruzada?
- Onde? - Aí em cima.
Eu já os pego.
Poderá fazer costuras cruzadas até que doam os dedos!
Aquele que crê em Deus não tem medo do mal!
Também falamos isto.
Tono, Tono... aí não... aqui!
Tem ou não tem?
Tono. Tono! Aí em baixo!
Volte mais tarde, Evelina. Veja como estou ocupado.
Não moleste... não é importante.
Que lerdo, no fundo.
Sra. Lautmann... que tipo de trabalho é este?
Não fique aí com a esposa de Lot! Atenda os clientes!
Volte mais tarde, Evelina.